Ben gidiyorum.
Elizabeth, bir bardak kahve alabilir miyim?
Tabii. Dr. Johnson, siz bir şey ister misiniz?
Hayır, o böyle iyi.
Ben mi? Konuşmaya mı çağıracağım?
Asla. Ben böyle yapmam.
Biriyle konuşması lazım.
Başı belada. Biriyle görüşmesi lazım.
Sen varsın. Sen onun arkadaşısın. Bu, büyük bir adım.
Hayır, benim ona verebileceğimden daha büyük bir yardıma ihtiyacı var.
Ne yani, onu şimdi de kurtaracak mısın? Her şeyin sebebi bu mu?
Onun en iyi arkadaşıydım.
Onunla golf oynar, balık tutardım.
- Ailelerimiz birlikte tatile çıkardı. - Tamam.
12 Eylül 2001'de bitti bunlar.
Benimle hiçbir şey yapmak istemiyor.
Karımla da bir şey yapmak istemiyor.
O seni seviyor, Alan. Neden, biliyor musun?
- Neden? - Çok basit.
Çünkü sen Doreen, Jenny, Julie ve Gina hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Ya da ailenin kanişi Spider hakkında.
Onlar hakkında bir şey bilmiyorsun, böylece o da senin soru sormayacağını anlıyor.
Onu kendi haline bırakacağının farkında.
Bu ne kadar garip?
Buraya gelip, Charlie'nin başka bir psikiyatra görünmesi için...
...nafile bir çaba göstermemi istiyorsun.
Onu kendi haline bırakacak bir adam.
- Hey. - Hey.
Ona yardım bulmam gerekiyor.
Charlie.
Senden yardım istedi mi?
Ama yardıma ihtiyacı var.
Yeniden hayata dönmesi lazım. Hayatını tekrardan elde etmesi lazım.
Şu an etrafındaki insanlar buna imkan sağlıyor.
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin? Yani, uzmanlar ne diyor?
Bilmiyorum. Bakacağım.
Yardıma ihtiyacı olduğunu biliyorum.
Tüm bunlara vaktin olduğunu sanıyor musun? İşine, annene ve...
Öyle sanmadığını biliyorum ama ona yardım etmek de istiyorum.
Arkadaşıma yardım etmeye çalışıyorum.
Tamam.
- Kahvaltı ister misin? - Evet. Teşekkür ederim.
Haber vermeksizin bunu yapmak istemene memnun oldum.
Sanırım kafanı, iyi müziğin ne olduğuna ve ne olmadığına...
...vermenin zamanı geldi de geçiyor.
Evet, evet.
Graham Nash. Songs for Beginners.
Sadece şu albüm kapağı ayrı.
Şu yüze bak. Harika bir albüm yaptığının farkında.
Tamam, dur. Tam burası.
O'Jays var.
Başka neyimiz var?
The Soul Tr... Hey. From the Funk Side.
Hangi albüm koleksiyonu bunsuz tam olur ki?
Bunu listeme koyuyorum.
Selam, Alan.
- Selam, Nigel. - Hey.
- Nasılsın? - İyiyim. Burada ne işin var?
Buranın altını üstüne getiriyorum.
Albüm avcısıyım. Seviyorum bu işi.
Evet. Hey, Charlie, bu benim arkadaşım, Nigel.
Nigel, Charlie Fineman.
Charlie Fineman, Nigel.
Billy Joel, "Cold Spring Harbor."
Bunu çok yüksek hızlarda kaydetmişler, o yüzden piyasaya verilemedi.
Ama sonunda çıktı.
Büyüdüğüm yerin iki şehir ötesinde büyümüş.
Aynı White Castle'a giderdik.
Bundan sonra bir öğle yemeği yemek ister misiniz?
Evet. Sen ne dersin, Charlie?
Ben burada kalmak istiyorum.
Daha sonra. Düşündüm de, belki...
...Nigel'la öğle yemeğine gidelim.
Seninle konuşabilir miyim?
Ben o adamla yemek yemek istemiyorum. Tam bir aptal.
Haline bir baksana, koca bir aptal.
Birinin kaldırıma bıraktığı bok yığınına benziyor.
- Charlie, hadi ama. - Kabul et.
Aptalın teki. Bana onun aptal olmadığını söyle.
Charlie, seni duyduğundan adım gibi eminim.
Eee, sen ne iş yapıyorsun, Charlie?
Koleksiyoncuyum.
Cidden mi? Neler biriktiriyorsun?
Neler mi biriktiriyorum?
Bilmem. Johnson, benim adıma cevap verebilirsin.
Neler biriktiriyorum?
Charlie, yaşamından biriktiriyor.
Bilirsin işte, yaşam tarzıyla alakalı bulduğu şeyler.
Peki sen yaşam tarzını nasil ifade edersin, Charlie?
Plakçıda dikkatimi çekti, elinde Bob Seger'ın albümünü tutuyordun.
Seger'ın hayranı mısın, Nigel?
Seger'ı severim, evet.
Evet.
Smoking O.P.'s, Mongrel.
Nerede onun hayranı oldun?
Muhtemelen daha sonra.
Silver Bullet mı yoksa Seger System mi?
Aslına bakarsan, ikisini de sevmiyorum.
Bu çok garip, çünkü onlar albüm degil. Onun grupları.
Seger bir sanatçı. Bir dahi.
Orijinal Amerikalı.
Peki sen nesin, Nigel?
Terapist falan mı?
Bana not mu veriyorsun? Beni sen mi düzelteceksin?
Hayır, bak şimdi, güzel bir gün geçirmek için dışarı çıktım, eski dostuma rastladım...
Hadi be. Bir psikiyatrist gibi kokuyorsun.
Sende psikiyatrist elleri var.
- Salatanı, bir psikiyatrist gibi sipariş ettin. - Tamam.
- Keselim artık. Benim hatamdı. - Hayır, böylesi iyi.
- Bir psikiyatrist nasıl salata sipariş eder? - Sakın, Nigel.
- Sana göre. Bilmek isterim. - Hadi dışarı çıkalım.
Sana gününü göstereceğim. Gününü göstereceğim sana.
Seger hayranı. Salak bir Seger konserinde gününü gösterecekler sana.
- Charlie. - Kalk ayağa! Kalk!
Albüm dükkanında senin aptal yüzünü gördüğümde, senin notunu verdim.
Dışarı!
Tamam, Charlie, sakin ol.
Seni yalancı.
Hey.
Kızlar hâlâ jimnastikte mi?
Evet.
Gidip elimi yüzümü yıkayacağım.
Yemek yaptım.
Neredeydin, Charlie'yle mi?
Bütün mesele ne, biliyor musun?
Tüm bu Charlie meselesi?
Onu kıskanıyorsun.
- Gerçekten mi? - Evet, gerçekten.
Bir arkadaşım var, zamanımı evden uzakta, onunla geçiriyorum...
...ve bu da tüylerini diken diken ediyor. Charlie'yi kıskanıyorsun.
Aslında ben senin Charlie'yi kıskandığını düşünüyorum.
O adam bu acı dolu dünyadaki açığını kapattı...
...ve senin ise tek cevabın onun özgürlüğüne göz dikmek oldu.
Bu çok iğrenç, Janeane.
- Öyle mi? - Ne yani, bunu mu kıskanıyorum?
Sırf yapmak istediklerini yapabildiği için...
...ve özgür olduğu için mi...
Yani, ben bunu mu kıskanıyorum? Buna mı göz dikmişim?
Kendini bir gözden geçirmelisin. Bu çok iğrenç.
Ne oldu o kadına?
Sana saksafon cekmek isteyene?
Ofisten Melanie ile konuştum ve senin, onu uzaklaştırdığını söyledi.
- Dur bir dakika. Melanie'yi mi aradın sen? - Evet, aradım.
Şimdi de beni takip mi ediyorsun, Janeane?
Alan, biriyle konuşmam lazım çünkü sen benimle konuşmuyorsun.
- Haklı. Onu ben uzaklaştırdım. - Bunu nasıl yaptığını bilmek isterdim.
Kadını içeri davet ettim, kapıyı kapattım...
...masaya oturttum ve o işi yapmasına izin verdim.
Bu çok mantıklı, Alan.
Bana söylediğini kulağın işitsin.
Sen ne ima ediyorsun? Beni bundan daha iyi tanımıyor musun?
Ben yürüyüşe çıkacağım.
Charlie'ye selam söyle.
Sakın yapma. Sakın.
Ne yaptığımı biliyormuş gibi davranma.
Charlie'ye gittiğimi söyledim mi ben?
Sakın yapma. Kafamın içinde de değilsin ya.
Ona sevgilerimi ilet.
Gördün mü? Senin istediğin...
Ayrıca eğer ben... Sonra da...
Tamam.
Adım Charlie Fineman, Dr. Johnson'ı göreceğim.
- Konuşmak mı istiyordun, Charlie? - Ben beklerim. Özel bir şey.
Rahatlıkla konuşabilirsin. Tamamen uyuşmuş durumda.
Binlerce kilometre ötede.
Anna da Guatemala'dan. Çok olmadı geleli bu ülkeye.
İngilizce konuşamıyor bile.
Anna, Charlie dış dünyadan gelen bir süper kahraman...
...ve pantolonunu çorapla dolduruyor.
Çok iyisiniz.
Gördün mü? Gizlilik tam.
Düşündüm de, sen haklıymışsın.
Yardıma ihtiyacım var.
- Yardım almak istiyorum. - Bu harika.
Evet. Ben... Yine de dikkatli olmalıyım...
Sabit fikirli olmasam, iyi olacak sanırım.
Doğru olanı yapıyorsun...
...çünkü bu fikirleri işleme koymak için yardıma ihtiyacın var.
Zorba Nigel gibi olmak için istemiyorum bunu.
- Hayır. - Tam bir aptal.
Gördüğüm en aptal adam.
- Evet, anlıyorum. - Pekâlâ.
Anlıyorum.
Bu resmen hapı yutmuş, Alan.
Tüm bunları söyleyeceğini bilmezdim.
Angela?
- Selam. - Selam.
- Nasılsın? - İyiyim, teşekkürler. Sen?
- İyi. Seni gördüğüme sevindim. - Seni görmek de güzel.
Charlie, bu. Angela, bu da Charlie. Üniversiteden oda arkadaşım.
Tanıştığımıza memnun oldum, Charlie.
Böyle dar bir vakitte bizimle görüştüğün için sağ ol.
Neden içeri geçip rahatınıza bakmıyorsunuz?
Ben bir kahve alacaktım. İsteyen var mı?
Hayır.
Charlie?
Şaka mı bu? Kadın taş gibi.
Haklısın. Kız genç.
Ama iyi. Üzüntü ve kayıp danışmada büyük bir tecrübesi var.
Güzel göğüsleri var. Bu iyi değil.
Ne zamandan beri?
Güzel nokta.
Tanışıp selamlaşacağız, ne düşündüğüne bir bakacaksın...
...ve eğer ondan hoşlanırsan, oraya gideriz.
- Göğüsleri konusunda haksız mıyım? - Hayır, haklısın. Harikalar.
Eee, neden bahsediyorsunuz? Bu kadar harika olan ne?
Bir düşün, Charlie...
...beni ara ya da Alan'a arattır, bir şeyler ayarlayalım.
- Donna, selam. - Erkenciyim.
- Evet. - Dr. Johnson. Nasılsın?
- İyiyim. - Erkenden geldim.
Tamam.
Donna, bu Charlie. Donna'yı hatırlıyorsun, öyl değil mi?
Erkenden gelmiş.
- Selam. - Biz de tam bitirmiştik.
- Angela'nın hastası mısın? - Henüz anlaşmadık.
Ama sen öylesin.
Çünkü sen osun...
Ve siz ikiniz...
- Evet. - Başlasak iyi olur.
- Şimdi bir seansımız var... - Biz gidelim.
Başlasak iyi olur. Çakıştığı için üzgünüm.
Charlie, tanıştığıma memnun oldum. Alan, teşekkür ederim.
Tüm silahlarını buna doğrultsan, iyi edersin. Tam bir deli.
- Hoşça kal. - Sadece söylüyorum. Kendini koru.
- İyi misin? - Evet.
Bana bu kızla aynı randevuyu vermediklerinden emin ol, tamam mı?
Onu bir daha görmek istemiyorum. Başa bela.
Çok güzel, ben...
Kimsenin bu kadar güzel bakmaya hakkı yok. Herkes için başa bela.
Tamam, Charlie.
Bugün konuşmak istediğin şeyle alakalı hiç düşündün mü?
Ve nasıl başlamak istersin?
Tam olarak değil.
Bilmiyorum. Böyle iyiyim.
İyi misin?
İyiyim.
Bu iyi.
Seni iyi yapan şey ne?
Bilmiyorum.
Bir şey diyebilir miyim? Çok gençsin. Bebek gibisin.
Bunu yapamam.
Sana nasıl yardım edebilirim, Charlie?
Bir insan bana nasıl yardım etmek isteyebilir ki?
Düşünmek istemediğim...
...şeyler var kafamda.
Çok gençsin. Çok gençsin. Bunu yapamam.
Bunları yerine koyacağım.
Sorun değil.
Nasılsın, Charlie? Haftan nasıl geçti?
İyiydi.
Sinirli olmam dışında.
- Oldukça kızgındım. - Kime kızgındın?
Sana kızgındım.
- Buraya tekrar gelmek istemiyordum. - Neden gelmek istemiyordun?
Nedenini biliyorsun. Her hafta, bana bunu tekrar yaptırmaya uğraşıyorsun.
Sana neyi yaptırmaya çalışıyorum, Charlie?
Konuşmak istemediğim şeyleri konuşturmaya.
Son birkaç hafta, bu şeylerden bahsetmek için...
...hazırlandığını söylüyordun... - Hayır, Allah'ın belası, sendin söyleyen!
Bunu ben söylemedim, sen söyledin!
Bu tip şeyleri konuşmak istemiyorum. Ben hatırlamıyorum.
Affedersin.
Buraya gelmene sevindim, bana kızgın olsan bile.
Evet. Ben de.
Bir şey diyebilir miyim, Charlie?
- Evet. - Seni yine kızdırabilir.
Hayır.
Devam et.
Er ya da geç, senin hayatını ve senin aileni...
...tartışamadıktan sonra her hafta buraya gelmenin...
...hiçbir manası yok.
Seans bitti mi?
Hayır, yeni başladı.
Bitemez mi?
Bitmesini istiyorsan, evet.
Charlie, gitmeden... bir şey söylemek istiyorum.
Bak, gerçek şu ki senin bir ailen vardı...
...ve büyük acı çektin...
...ve bunu tartışabilene kadar ve bunun hakkında konuşabilene kadar...
...bu sadece bir alıştırma olacaktır.
Ben sabredebilirim, Charlie...
...ama senin birine hikayeni anlatman lazım.
Benim olmam şart değil, ama illa ki birine.
Charlie, dur bir saniye. Bu adamın ortağının siyah olduğunu söylemedin bana.
Adam bunu çekilir hale getiriyor.
Neden ona V şeklindeki şeyden verirler ki?
Yani, bu... Neden bunu yaparlar ki? İbnece bir şey.
Üç kızım vardı.
- Biliyorum. - Gina 5 yaşındaydı. O...
Jenny...
...7 yaşındaydı.
O...
Daha o yaşta erkeklerden hoşlanırdı.
Julie 9 yaşındaydı. En büyükleri.
Hepsi birbirine benziyordu, Johnson.
Doreen'e benziyorlardı.
Doreen benim karımdı.
D.T. Lakabı buydu.
Doreen Timpleman.
Bir köpeği vardı, Örümcek. Örümcek. Kaniş.
Her zaman beni uyandırırlardı, Cumartesi sabahları...
...belli bir ahenk içinde bana Beatles şarkıları söylerlerdi.
Dördü de.
Çok şirindiler.
Doreen beni hiç yargılamadı.
Biliyor muydun?
Bazı kadınların yaptığı gibi hiç şikayetçi olmadı.
Sadece halıyı berbat etmeyeyim diye...
...ayakkabılarımı çıkarmamı isterdi. Hepsi bu.
Doreen ve kızlar hanım hanımcıklardı.
Ama ben tuhaftım.
Bay Erkek Adam.
Beni delice severlerdi, Johnson.
Bahse girerim öylelerdi. Öyle olduklarını biliyorum, Charlie.
Minik Gina haricinde...
...saçları uzun kahverengiydi. Gina saçını kısa tutardı.
Diğerlerinden farklı olmak için.
Onun...
Doğum lekesi de vardı.
Yanığa benzerdi...
...ama değildi.
Ufakken, kaybolacağını söylediler...
...ama hiç kaybolmadı.
Jenny. Jenny...
...jimnastikçi olmak istiyordu.
Ama beceriksizdi.
Bunun bir sorun olduğunu söylemeye yüreğim yoktu.
Doreen'in kızkardeşi Ellen'ı...
...ve kızlarını görmek için Boston'a gittiler...
...ve Örümcek'i de aldılar çünkü...
...benim çalışmam lazımdı ve onu besleyeceğime inanmıyorlardı.
Ama bu bir şakaydı, öyle değil mi? Ve sonra...
...hepimiz D.T.'nin Los Angeles'taki ufak kuzeninin düğününe gittik...
...ve onlarla orada buluşacaktık.
Çocuklar Disneyland'e gitmek istiyordu...
...ama okuldan birkaç gün geri kalacaklardı zaten...
...ve bu yüzden biz de hayır dedik.
Bilirsin işte.
Onlarla buluşmak için Los Angeles'a gittim.
Ve JFK'ye giderken, taksinin içinde...
...radyodan duydum...
Oraya vardım ve bazıları bana uçağın Boston uçağı olduğunu söylediler.
Bazıları da iki uçak olduğunu söylediler.
Sonra havaalanına girdim ve televizyona...
Televizyona baktım ve...
Ve olayı gördüm.
Görmemle o duyguyu hissetmem bir oldu.
Gina'nın doğum lekesi geldi aklıma...
...ve ben...
...yanmaları gözümün önüne geldi.
Gidebilir miyiz?
Eve gitmek istiyorum.
Bunu sevmiyorum.
Bunu yapmayı sevmiyorum.
Hatırlamak.
Hatırlamayı sevmiyorum.
New York One kanalı olarak, güvenilir bir kaynaktan...
...New York'u hedefleyen bir terör tehditi haberi aldık.
Sonuç olarak, terör önlemleri artırıldı.
Yetkililer metroda, otobüslerde ve havaalanlarındaki güvenlik önlemlerini artırıyorlar.
Tehditle alakalı detaylar henüz ulaşmadı.
El-Kaide terör örgütüyle bir bağlantısı olsa bile, polis bununla alakalı...
Amerikalılar ve Iraklılar...
...bugünkü şiddet gösterilerinde...
...yine terör vardı.
Bağdat'ta bir polis...
Charlie?
Charlie, evde misin?
Yan komşun Lincoln beni çağırıp televizyonu çok yüksek sesle izlediğini söyledi.
Senin televizyon izlemediğini söyledim ama...
Sen iyi misin?
Charlie.
Derdin ne senin?
- Ne yapıyorsun sen? - Neredeyse vuruyordun bana.
- Nesin sen, sarhoş falan mı? - Sen sarhoş musun? Neredeyse vuruyordun bana.
Seni ezmeden çekil yolumdan.
Sen mi beni ezeceksin? Yapma ya. Gel de ez beni.
Gel de ez beni!
Dikkat et! Çekil yoldan!
Tamam, dostum, bırak silahı!
N.Y.P.D.! Bırak hemen silahı! N.Y.P.D.!
Bırak silahı! Andrew, neredesin?
- Bu adam deli! - Bu güzel.
- Andrew! - Yap şunu. Hadi, yap.
- Andrew, neredesin? - Yap hadi.
- Adamı mıhlayacağım, Andrew! - Yap hadi.
- Yerde tut! - Adamı hiç kımıldatma.
Bir daha bana silah doğrultma. Seni vurabilirdim.
- Kalk ayağa. Kalk ayağa. - Ayakta dur!
- Duvara yaslan. - Duvara yaslan.
Kalk ayağa, pezevenk! Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
Kalk ayağa! Ayağa kalk!
Alan, Charlie'nin avukatı Pete Savarino ile tanış.
Bu Alan Johnson.
Tüm suçlamalar geri çekilecek.
- Bu iyi. - Şehir böyle büyük bir...
...davayla uğraşmak istemiyor.
Polis tarafından dövülmüş. İyi gözükmüyor.
O yüzden farklı bir yol izleyeceğiz.
Roosevelt Hastanesi'nde üç gün sürecek bir psikolojik değerlendirme yapmak istiyorlar.
Standart prosedür böyle.
Tabii, hapse girmekten iyidir sanırım.
Sen onunla konuş, ben de kağıt işleriyle uğraşayım.
Tamam.
İyi misin?
Ne olacak şimdi?
Seni birkaç gün ellerinde tutup...
...psikolojik değerlendirme yapmak istiyorlar.
Angela ve ben, seni...
- Seni takip edeceğiz ve... - Tamam.
Seni yerleştirip her şeyin yolunda gidip gitmediğini kontrol edeceğim.
Çok üzgünüm, Charlie. Benm hatammış gibi hissediyorum.
Sanki seni çok fazla zorladım gibi.
Ben sadece senin...
...daha iyi olmanı falan istedim.
Üzgünüm.
Kendini rahatsız hissedersen, bana haber ver, olur mu?
- Sakin misin? - İyiyim.
Ama yapmadığınız bir şey onu bu noktalara getirmiş.
Bunun hiç konuyla ilgisi yok.
Onu, düzenli davranışları olan biri haline getireceğim...
...ve ona ben gözkulak olacağım.
Lütfen bana işimi nasıl yapacağımı söylemeyin. Neyin gerekli olduğunu biliyorum ben.
İstemiyorum onun...
Deftere imza atayım.
- Nereye gidiyor? - Bilmiyorum.
Dinle, Charlie, Cuma sabahı...
...duruşman var.
Savcı seni tekrar buraya istiyor.
Suçu üstlenmeni istiyorlar.
Seni bir yıl kontrol altında tutmak istiyorlar.
Söyledikleri bu.
Hastane personeli de bunu tavsiye ediyor...
...ve Timpleman ailesi de aynı şeyleri düşünüyor.
Timplemanlar mı?
Gidip Çin yemeği yiyebilir miyiz şimdi?
Haberin var mı? Janeane ve ben birbirimizle çok itişip kakışıyoruz.
Her zaman içimdekileri ona söylememi,
onunla konuşmamı istiyor ve ben de konuşuyorum...
...ve her şey çok kişiselleşti, ayrıca her şey boka sardı.
Evet.
Ne söylemem gerekiyorsa, onu duymak istediğini söylüyor. Bunu duymak istemiyor.
- Ne söylemen gerekiyor? - Biraz hava almam lazım.
Anlıyor musun?
Onu seviyorum. Ona hâlâ aşığım.
Ama biraz hava almam lazım.
Ben artık ben değilim sanki. Anlıyor musun?
Ben siyam ikizi değilim ki, ben benim.
Ve bu onu kızdırmamalı. Kızdırmamalı yani.
Üniversite yıllarından senden aklımda kalanın ne olduğunu bilmek ister misin?
Sana kimse bir şey vermiyordu.
Sen de kimseden bir şey almıyordun.
Başka biliyor musun?
Yaptığım işten nefret ediyorum. Para güzeldir.
Ama yemin ederim, sahte insanlara sahte diş takmaktan nefret ediyorum..
Yanlış anlama beni. Ben bir dişçiyim ve insanlar ihtiyaç duyduğunda, harika bir iş bu.
Onların çektiklerini anlıyorum. Ama bazı şerefsizlerin...
...kafalarına vurup şunu demek istiyorum:
"Çek arabanı buradan." Anlıyor musun?
"O dişlerinden daha fazla endişe duyacağın çok şey var dünyada."
Peki şu mutfağı yeniden...
...modelleme işleri nasıl gidiyor? İşler ne alemde?
Dolgudan başka ne yapabiliyorsun?
Hayır, hayır. Konuyu değiştirme. İşler nasıl gidiyor?
Hadi, anlat bana. Mutfak işleri ne alemde?
Anlat bana.
Doreen ile en son...
...Boston'daki havaalanındayken konuştum.
Benimle...
Benimle, kendinin ve kızların...
...mutfağı yeniden modelleme...
...istekleri hakkında konuşmak istedi.
Meşguldüm, kapıdan dışarı çıktım...
...ve onu tersledim.
Onunla en son o zaman konuştum.
Mutfak muhabbetlerinden nefret ettim.
Bence boş ver gitsin, Charlie.
Eminim ondan öncesinde onun için çok daha güzel şeyler söylemişsindir.
Çok bir şey değil, dostum. Boş ver gitsin.
- Öyle mi? - Herhalde öyle.
Kendine dikkat edecek misin, Charlie?
Üstesinden geleceksin, öyle değil mi?
Senin hakkında endişe duyuyorum, Johnson.
Senin hakkında endişe duyuyorum.
Dikkatle bakarsan eger, adilerin yüzlerini buruşturmalarını görebilirsin.
Git, git.
Merhaba.
Dinleyin.
Bir hastayla bir daha aynı duruma düşersem,
...sorumluluğumuza olacak etkisi umurumda olmaz...
...peki ne yapacağınızı biliyor musunuz? Bana arka çıkacaksınız.
Bu dümeni çevirdim...
...ve bok gibi zengin olan sizleri oyuna getirdim.
Özellikle sen, Stelter.
Söylediklerimle alakalı sıkıntın varsa, Brooklyn'e geri dön...
...ve sigorta işleriyle uğraş dur.
Buraya kadar. Ödleklerle oynamaktan bıktım usandım.
Alan, bence bu gereksiz.
Ne düşündüğün umurumda değil.
Tartışma değil bu. Bir uyarı.
Burada bazi değişiklikler olacak...
...ve hepiniz bunu başaramayabilirsiniz.
Devam edebilirsiniz.
Yeni şampiyon.
Hayır, hayır. Orada sen de benimleydin. Sen böyle demiştin.
Gördün mü üniversite yıllarındaki Johnson'ı! Gözünü budaktan sakınmayan Johnson'ı.
İtiraf etme...
Maalesef, sanırım tanıdığım başka biri geçti aklımdan.
Handleman, Andrew Handleman.
- Hiç kimseden sakınmazdı. - Evet.
Yine de sen sakınırdın.
Hatırlıyor musun?
Ama bugün harikaydın. Eğlenceliydi.
Hastane yönetiminin bulguları nelerdi?
Hastane yönetimi, Charles Fineman'ı, travma sonrası stres düzensizliğinin,
keza buna bağlı olarak kuruntuya olan eğiliminin ve...
...normal bir yetişkin tarzına uyan işlevlerde...
...bulunma hususundaki yetersizliğinin...
...kurbanı olduğu kararına vardı.
Peki sizce Dr. Fineman'ı bir yıl kadar hastanede tutmak...
...ona fayda sağlar mı?
Evet, sağlar.
- Teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim, Dr. Bale.
Gidebilirsiniz.
Bu bulguya tamamen karşıyım.
Hakim bey, bence Charlie'nin kendi yolunu kendinin bulması lazım.
Bizim zamanımızla değil, Charlie'nin zamanıyla.
Ve bence bunu başaracak.
Hayatını yeniden dolduracak insanları bulacak.
Bugün değil ama yakında. Yavaş yavaş.
Bu uzun süreli hastalık sürecinde...
...başınıza gelenler hakkında size bir soru sorabilir miyim?
Merak ettim. Kaç yaşındasınız?
Bunun konuyla ne ilgisi var?
- Dr. Fineman... - Bu soru boktan, hakim bey.
- Aslında güzel bir soru. - Hayır, hayır, boktan. Boktan.
Yaş hakkında konuşuruz.
Geç olmadan çocuklar ligine gitmesi lazım.
Dr. Fineman.
Bay Fallon, soru yanıltıcı. Mahkemeyi küçük düşürüyor.
Hitapta bulunmanıza gerek yok, Dr. Oakhurst.
O günden sonra onlar hakkında konuşmadı, hiçbiri hakkında.
Sonra da bizi kestirip attı. Aramalarıma cevap vermezdi.
Aramalarımıza cevap vermezdi.
Burada Charlie'ye olanlar...
...karımı ikinci kez mahvetti.
Bugün kürsüye bile çıkamıyor.
Bu ona çok ağır geldi.
Charlie en son kendinden geçtiğinde neler olduğunu anlatın bana.
Ona kızların birkaç resmini göstermek istedik.
Çok ama çok zordu. Resimleri ona vermek istedik.
Peki resimleri ona gösterdiğinizde neler oldu?
Charlie, Ginger'ın o güzelim lambasını kırdı.
Setin bir parçasıydı. Kızımıza bir başkasını verdik.
Daha ne kadar bu lamba hakkında konuşacağız? Lanet olsun.
Altı üstü bir lambaydı. Boş ver gitsin.
- Lambadan daha ötesiydi, Charlie. - Yapma ya.
Lanet olası bir lambadan daha ötesiydi.
- Bırak artık. Kes şunu. - Tamam, tamam. Yeter.
Bu ilk uyarım. İkinize de...
...ilk uyarım.
Bayan Timpleman, oturun.
O lambanın benim için ne demek olduğunu gayet de iyi biliyor.
Oturun.
Devam edin.
Torunlarının resmini taşıyor musun yanında, Jonathan?
Cüzdanımda, elbette taşıyorum.
Elbette taşır. Ne o, hayvan mı?
Bayan, lütfen bir son verin.
Bu fotoğraf örnekleri...
...sizin her gün taşıdığınız resimlerle aynı mı?
Evet.
Peki şu küçük meleğin adı neydi?
Gina.
5 yaşındaydı. Ufak bir bebekti.
Bu da minik Jenny.
Tam bir satranç oyuncusuydu.
Benden öğrendi.
Jenny bir turnuvaya katılmak istiyordu, o yüzden kaydoldu ve gittik.
Ve o fotoğraf...
...sen ve Jenny satranç turnuvasındayken mi?
Evet.
- Peki bu? - Bu ise hepimiz Cape'te iken.
Ve bu fotoğraf.
- Buradaki kızın Doreen mi? - Evet.
Ve bu fotoğraf...
...dördünün de tamamı mı?
Evet.
Dördü de.
Dr. Fineman.
Dr. Fineman. Bu ikinci uyarı.
Sanırım onları özlüyorsun.
Her gün onları düşünüyorum. Hayatımın her gününde.
Düşünemeyecek birinin bilmiyorum.
Dr. Fineman.
Daha fazla sorum yok, hakim bey.
- Hakim bey, buna izin verecek misiniz? - Üç etti.
Mübaşir.
Onu koridora götürün.
Bırakın onu...
Durun bir dakika. Durun bir dakika.
Yavaş olun.
Ben buradayım, Charlie.
Charlie, buradayım. Charlie, buradayım.
Mahkemeyi boşaltın.
İki tarafın da avukatını ve Timplemanları 20 dakika içinde...
...ofisimde görmek istiyorum.
Bu tam bir curcuna.
Öncelikle, mahkememe bir daha böyle saçmalıkları getirirseniz,
...sizi oyuncak bebek gibi kaldırıp atan deliler salacağım üstünüze.
- Duydunuz mu beni? - Hakim bey...
Sessiz olun.
Biliyor musunuz?
Bu dava hakkında ne kadar çok düşünürsem,
o kadar çok aile meselesi olduğunu anlıyorum.
Bu mesele başkalarının karar verebileceği türden bir mesele değil.
- Hakim bey... - Kesin sesinizi.
Ciddiyim ben.
Sesinizi kesmenizi istiyorum, Bay Fallon.
Sizin için hiç iyi gitmiyor, duyuyor musunuz beni?
Kes sesini.
Evet.
Keseyim sesimi.
Bay ve Bayan Timpleman...
...burada çok ciddi bir meseleden bahsediyoruz.
Kolaylıkla görülüyor ki..
...bu adam çok yoğun duygular yaşıyor.
Burası açık.
Hastaneye yatması gerekebilir.
Olabilir yani.
Diğer bir yandan...
...kendi yolunu kendisi de çizebilir.
Gerçek şu ki...
...haklısınız.
Ailesi olarak ona en yakın sizlersiniz.
- Teşekkür ederiz. - Evet, tabii ki.
Eve gitmenizi...
...ve bu hafta sonu çok iyi düşünmenizi istiyorum.
Çünkü Pazartesi sabahı yine burada buluşacağız...
...ve ben de kararı size bırakacağım.
Her şeyi düşünmenizi istiyorum.
Böyle bir durumda kızınızın nasıl bir yol izleyceğini...
...düşünmenizi istiyorum.
Ve Pazartesi sabahı gözlerimin içine bakıp, bana,
...onun böyle bir durumda...
...kocasını böyle bir yerde...
...bırakmak isteyip istemeyeceğini söyleyeceksiniz.
Size anlattığım şeyi anlıyor musunuz, Bayan Timpleman?
Elinize verdiğim gücü anlatıyorum.
Evet. Evet, efendim.
Hakim bey, bir şey söyleyebilir miyim? İzin verin...
Adı ne?
Bryan Sugarman. Bryan Sugarman.
Pazartesi sabahı.
On buçuk.
Sugarman'ı getirmeyin.
Dr. Johnson çıkacak mı?
İçeride hakimle beraber.
Oturabilir miyim?
Charlie, Donna oturabilir mi?
Seni desteklemek için duruşmana gelmek istemiş.
- Buraya mı? - Evet.
- Öyle, ha? - Evet.
Senin tarafa. Seni tarafa otursun. Tamam mı?
Nasıl olur da kalbinin kırık olduğunu görmezler, anlamıyorum.
Zavallı kalbi çok kırık.
Sorun değil.
Onunla konuşmaya ya da resmine bakmaya lüzum yok...
...çünkü gerçek şu ki, çoğu zaman, yolda...
...onu görüyorum.
Caddede yürüyorum ve herhangi birinin yüzünde onu,
sizin taşıdığınız resimlerden daha net olarak görüyorum.
Acı çektiğinizi biliyorum.
Ama siz berabersiniz.
Siz berabersiniz...
...ve her zaman onu ve kızları gören de benim.
Gittiğim her yerde.
Köpeği bile görüyorum.
İşte hâlâ böyle boktan bir durumdayım.
Alman çobanına bakıyorum ve gördüğüm şey bir kaniş.
Tamam.
Bu ne?
Gitti. Nakliyeciler işlerini bir saat önce bitirdi.
Nakliyat parası bile bırakmadı.
Sadece bunu bıraktı.
Senin için olduğunu söyledi, Ginger.
İkinizin de zor zamanlar geçirdiğinizi biliyorum...
...ama onu yalnız bırakmamanız gerekmez miydi?
Hayatının bir parçası olmak istiyoruz.
Hayır, biliyorum. Anlıyorum ama şu an için bir seçenek değil bu.
Pazartesi sabahı, oraya gitmeli...
...ve eleştiriyi bir yana bırakmalısınız.
Pekâlâ.
Kendine iyi bak, Adell.
Charlie'ye gözkulak olduğun için sağ ol.
Teşekkürler.
- Mutfağı ne zaman yeniden yaptı? - Mutfak.
Mutfağı binlerce kez yaptı.
Güzel.
Kızlar rengini severlerdi. Bu görünüşü severlerdi.
Sadece bir mutfak, tatlım.
Hadi.
İmzalar mısınız?
- Hey. - Teşekkürler.
Bu sonuncusu. Bana bir pizza gelecek. Yukarı gönderir misin?
Tamam, tamam, göndeririz.
Sıra sende.
Oynamak istiyor musun?
Yok, yok.
Gidip arabamı alacağım.
Yarın gelip seninle öğle yemeğine çıkacağım.
- Selam. - Selam. Girin içeri.
- Biri pizza mı ısmarladı? - Evet burası. İşte, buyurun.
İçeri girin.
Girin içeri.
- Ben gidiyorum. - Evet, sanırım durumu iyi.
- Selam. - Selam.
Selam, Charlie...
...Donna kalıp pizza yerse, kusura bakmazsın, değil mi?
Evet, kalabilir.
- Mutfakta tabak var. - Teşekkür ederim, Dr. Johnson.
Her şey için.
Tamam.
Şimdi uzuyorum. Yarın görüşürüz, tamam mı?
Pekâlâ, devam et. Sıra sendeydi.
- Bende miydi? Söyledim sana, gitmem la... - Gitmek istediğini söylüyorsun yine.
Sanırım böyle dedin. Gitmek istemiyor musun?
Bir daha denemek istediğini söylemiştin.
Evet, böyle demiştim.
"Colossus'un Gölgeleri."
- Hey. - Hey.
Neredesin? Kızları aldın mı?
Şimdi gidiyorum.
Ne yapıyorsun?
Sence ne yapıyorum? Yemek hazırlıyorum.
Janeane, sana bir şey söylemem lazım.
Sensiz, bu noktaya nasıl geldiğimi bilmiyorum...
...ama sen haklısın, ben ise haksız.
Ve bu yanlış. Seninle açık konuşmam lazım.
Çünkü o tür bir adam olmak istemiyorum, bebeğim.
O tür bir adam olmak istemiyorum.
Söylediklerimin bir anlam ifade edip etmediğini bilmiyorum ama...
Alan, eve gel. Seni seviyorum.
Bunu sana yeterince söylemediğimi biliyorum ama seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Kızları da alıp eve gelir misin?
Ben de seni seviyorum.
Hemen evde olurum.
Bunu bırakmışsınız.
Etrafa eşyalarınızı öylece bırakmayın. Ciddiyim ben.
Hayır, Kemp. Onu yukarı götür. Kemp.
Çeviren: pirate